Il est là. Boyle est là.
C'est si drôle !
J'aimerais que vous vous fassiez tirer dessus plus souvent.
De retour au 9-9.
Bon retour, inspecteur.
Tout ça pour moi ?
Bien sûr que oui.
Qu'est-ce que tu portes là, mon pote ?
Aucun de mes pantalons ne va par-dessus mon plâtre.
Heureusement pour moi, ma mère m'a prêté ses guêtres.
Heureusement.
Chouette scooter.
Je sais. Mate un peu la conduite.
C'était pas terrible. Je peux t'aider ?
Non. Tout est sous contrôle.
J'ai même des pinces téléscopiques.
Avec ça je peux faire tout ce que j'ai l'habitude de faire.
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais aller me faire ma tasse de café matinale
comme d'habitude.
Je n'ai qu'à... Facile.
Le début, c'est le plus dur.
Laisse-moi le faire pour toi, Boyle.
Pas besoin. Du tout.
C'est gentil, Rosa. Et voilà.
Prends juste mon café. Il est encore chaud.
D'accord. Si ça ne te dérange pas.
Tu le tiens ?
Aucun problème.
Pourquoi tu n'utilises pas simplement ton autre main ?
Du café brûlant dans mon plâtre !
Du lait froid.
Ça coule par le bas.
Ça coule par le bas de mon plâtre.
Synchro par Rafael UPD www.Addic7ed.Com
Que se passe-t-il ?
Je viens de l'attraper pour une douzaine de vols d'identité.
Son nom est Doug Judy.
- Tu l'as déjà vu avant ? - Non.
♪ Rosa ♪
♪ Rosa, Rosa ♪
♪ Oh, oui ♪
♪ Belle Rosa ♪
Je pense que c'est un de mes fans.
Qu'est-ce que tu leur fais à ces criminels ?
La peur est un puissant aphrodisiaque.
Bref, il a dit qu'il voulait parler à "John
ou Jack Peralta ou un truc dans le genre".
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Et je devrais changer mon en Jack Peralta ?
Ça claque.
Jack Peralta, chasseur de crocodiles.
Il veut passer un accord.
Il a des infos sur un gars qui vole des Pontiac.
Des Pontiac ? Il sait quelque chose sur le voleur de Pontiac.
Écoute-moi bien, il a expressément dit
qu'il connait un gars qui vole des Pontiac ?
C'est ce que je viens de dire. Relax, mec.
Okay, désolé.
M'kay.
Hé, Diaz.
Viens parler avec moi.
Ce gars est super chaud.
Écartez-vous.
Oh, vraiment ?
Merci de vous écarter de mon chemin. Je suis physiquement handicapé.
C'est un de ces boutons...
Désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser, Boyle.
On vous a tiré dessus dans l'exercice de vos fonctions,
pour défendre un collègue.
Le docteur a dit que si la balle
avait été deux millimètres plus à gauche
et trente centimètres plus haut, je n'aurais plus pu marcher.
Tout le monde ici apprécie votre héroïsme, Boyle.
Nous voulons tous que votre retour ici
soit aussi agréable et confortable que possible.
D'accord, inspecteurs ?
Tout à fait.
Tu veux choisir ce qu'on va manger aujourd'hui ?
Vraiment ? Tu lèves l'interdiction à vie ?
Je croyais que mes choix étaient
"d'horribles aventures en diarrhée".
Aujourd'hui, on part à l'aventure avec toi.
Super !
J'ai envie de soudanais depuis ce matin.
Je vais imprimer des menus.
Aïe.
Vous m'avez roulé sur le pied.
C'est une douleur insoutenable.
Je travaillais dans un garage clandestin.
C'était tranquille. Horaires corrects, bonne paye.
On pouvait travailler même défoncé.
Ce que je n'ai jamais fait, car c'est irresponsable.
Bref, on a eu beaucoup de jobs avec ce gars
qui volait des Pontiac.
Le voleur de Pontiac !
On l'appelait Bill, mais peu importe.
Non, pas peu importe. Le voleur de Pontiac est mon ennemi juré.
Je pourchasse ce gars depuis huit ans.
Il a volé des centaines de voitures, toutes des Pontiac.
Il n'a jamais laissé la moindre preuve,
et il ne s'est jamais laissé filmer.
Ce gars est un fantôme.
Un super fantôme.
C'est un super fantôme !
Avant d'aller plus loin,
on a besoin de savoir que vous ne racontez pas des craques.
Décrivez le gars.
Asiatique.
1 m 70 environ, cheveux noirs en pointes.
Boucles aux deux oreilles. Toujours en costard noir.
Et il parle avec un accent britannique.
Comme ma Dame Judi Dench. J'ai très bon goût.
Donc vous diriez qu'il ressemble à...
ça ?
C'est Bill.
C'est un portrait robot de dix interviews que j'ai faites.
Ressemblance parfaite.
Donc tout ce que vous savez est ce qu'une bande de voyous
ont dit pendant des années.
Autre chose ?
Ouais. Je sais comment le contacter.
Doug Judy !
Vous vouliez me voir, Capitaine ?
Le chien de mon mari, Cheddar, a eu des rapports avec le chien du voisin
Karate et ont eu ces deux petits chiens.
Il a insisté pour que je leur trouve un foyer de confiance.
Vous pouvez me faire confiance.
Les chiens, c'est toute ma vie.
Le travail aussi.
Travailler et trainer avec des chiens.
C'est mon style de vie.
- Vous êtes allergique aux chiens, non ? - Non.
J'ai juste besoin d'une injection d'adrénaline parce que la joie
fait gonfler ma gorge.
Donnez-moi le chiot, Santiago.
Donc le téléphone que Doug Judy a utilisé
pour contacter le voleur de Pontiac est à la maison de sa mère.
Il a accepté de nous aider à attraper le voleur
si on lève toutes les charges contre lui.
Combien de voitures diriez-vous que ce voleur de Pontiac a volées ?
230 dont je suis sûr.
Mais le vrai nombre pourrait être en millions.
Vous n'êtes pas très bon en maths.
Quelles sont les charges contre Judy ?
12 cas de vol d'identité,
mais je le pourchasse depuis un mois.
Oh, un mois ?
Ça fait 8 ans que j'essaye d'attraper le voleur de Pontiac.
Tu sais combien de mois ça fait ?
96.
80... 40... et 6 ans, mois.
Avez-vous besoin d'un tuteur en maths ?
Parce que le département peut vous en fournir un.
Je ne peux pas deviner si vous êtes sérieux.
J'hésite là.
Diaz l'a attrapé.
C'est votre choix.
Écoute, ce gars est un gros poisson. 1000 pompes.
- 1000 pompes, vraiment ? - Oui.
Ok, j'en suis.
C'est quoi ces 1000 pompes ?
Oh, on était à l'académie ensemble,
et on détestait tous ces exercices, donc maintenant
quand on est sur un cas et que l'un d'entre nous dit 1000 pompes,
ça veut dire qu'il est tellement sûr d'avoir raison
que si il se trompe, il fait 1000 pompes.
C'est un pacte qu'on a fait.
Ça veut juste dire "fais-moi confiance". Et c'est le cas.
Okay.
- Conclus le marché. - Oui !
Je te tiens maintenant, voleur de Pontiac.
Ça fait du bien de dire ça face à des vraies personnes
plutôt que seul devant le miroir.
Bien, on va chercher le téléphone, on attrape le voleur,
on devient des légendes de la police.
La voiture de ma mère est là. Elle est à la maison.
Je peux enlever ces menottes ?
Pas question.
Elle ne sait pas que je suis un criminel.
Elle pense que je suis architecte et que je n'ai que des employés blancs.
C'est raciste.
Pourquoi s'arrêter là ? Pourquoi ne pas lui dire astronaute ?
Parce que l'espace fait peur.
Vous avez vu ce qu'il a fait à Sandy Bullock.
Oui, je suis de son côté, pour cette fois.
Je vais rester sur Terre, merci beaucoup.
Allez, Rosa.
On peut jouer le jeu avec sa mère deux minutes pour une piste.
D'accord.
Un faux mouvement, et je te tase devant ta mère.
Dougie ! Mon beau garçon.
Tu ne devrais pas être au travail ?
On a toujours le temps pour rendre visite à sa maman.
Maman, c'est ma petite amie Rosa.
Et voici mon assistant personnel.
Mangy Carl.
C'est une joie de vous rencontrer. Appelez-moi Carl.
Mangy Carl était autrefois un monsieur sans foyer.
Je travaille avec une association qui trouve du travail
pour les Blancs qui n'ont pas eu de chance.
C'est juste un grand, vieil ange. Il a été si bon pour...
les Blancs.
Je le sais.
Ce mec.
En parlant de ça, on devrait probablement chercher ce téléphone,
pour qu'on puisse contacter les architecturaux.
C'est dans la chambre d'ami.
Je viens avec vous. C'est le chaos.
En fait, on y arrivera nous-mêmes, madame.
Merci beaucoup.
Pourquoi ne resteriez-vous pas ici et...
papotiez avec Rosa ?
Ça a l'air bien.
On pourra apprendre un peu à se connaître.
J'adore faire connaissance.
C'est ma drogue.
Qu'est-ce que c'est bon !
Je suis en train d'en manger.
Ils ont accidentellement mis une pierre dans la mienne.
Oh, non, non, non, c'est le sabot !
C'est le meilleur dans le ragoût !
Oh, mec.
Penses-y comme à un nugget de moelle emballé dans un gros ongle de pied.
Hé les gars ! Je vous ai raconté ce qu'a dit le docteur ?
Plusieurs fois.
Mais on adorerait l'entendre encore.
Il a dit que si la balle était passée un rien plus à gauche
et 60 cm plus haut, elle aurait atteint mon cerveau.
"De retour dans le business. Quand peut-on se rencontrer ?"
Tu es un bon assistant ! Je pourrais m'y habituer.
Combien de temps d'habitude avant qu'il te réponde ?
Dix minutes environ. Relax, Mangy.
Je ne peux pas. Je n'ai jamais été aussi proche.
Je dois dire que ton enthousiasme me donne l'envie de te voir l'attraper.
Merci.
Ce sont des Laserdic ?
Ouais, j'ai braqué un magasin de disques en 92.
J'ai gardé mes préférés.
Doug Judy.
Blade Runner, Tron.
Fievel au Far West ?
Oui, monsieur. J'adore cette petite souris.
Son voyage... L'histoire de l'Amérique.
Bien sûr.
- Fievel ? - Papa.
- Fievel ! - Papa !
- Fie-vel ! - Pa-pa !
Fie-vel !
Vous vous amusez bien ?
Parce que moi pas.
Sa mère m'a mis cette stupide tresse dans les cheveux.
Oh, c'est superbe.
Oui, c'est plutôt mignon.
Sois la mère de mes enfants !
C'est lui.
Le parking sur Flatbush et Vanderbilt dans 15 minutes.
- On y va. - Attendez, attendez !
Diaz ressemble à une criminelle.
Mais tu ressembles à un flic.
Tu ne peux pas y aller comme ça.
À quoi tu penses ?
Je ne ressemble plus à un flic.
Non, tu ressembles à Boyz II Men.
Cassé !
Non, c'est cool.
Gina, on t'a cherchée partout.
Tu ne peux pas juste disparaître
et laisser un billet sur ton bureau qui dit, "Partie ailleurs".
Je me cache de Charles.
Je ne peux plus le supporter.
C'est sûr ici.
Son scooter ne peut pas monter les escaliers.
Gina, aie un peu de compassion.
Boyle s'est fait blessé en étant courageux.
Tu n'as pas dû faire de rééducation physique avec lui, Amy.
Pédale, pédale, pédale, pédale, pédale, pédale, pousse.
Pédale, pédale, pédale, pédale, pédale, pousse.
Tout ce vélo me fait sentir comme Lance Armstrong.
Comme si tu prenais des stéroïdes
et que tu n'avais qu'un testicule ?
Tu n'aimerais pas savoir ?
Combien de temps peux-tu te cacher ici ?
J'ai fait transmettre tous les appels du Capitaine ici,
la batterie de mon téléphone est à 100 %,
et j'ai encore une dizaine de bonbons à la menthe.
C'est chez moi dorénavant.
Je dois avouer que j'aime de plus en plus ce costume.
Il te va bien
Est-ce qu'il est fait pour des triples seins ?
Ça n'existe pas.
Et la fille dans Total Recall ?
Triples nénés.
- Triples nénés. - Triples nénés.
Rosa...
Il n'y a aucun signe de quelqu'un.
Tu es sûr de ça ?
1000 pompes.
En piste.
Qui es-tu ? Où est Bill ?
Il n'avait pas eu de tes nouvelles depuis un moment,
alors il m'a envoyé pour être sûr que tout était cool.
Apparemment non.
Qui sont-ils ?
Ils sont avec moi.
- C'est l'acheteur. Carl Mangerman. - Quoi de neuf ?
Je ne les connais pas, je ne leur fais pas confiance.
Il te rencontre seul ou c'est annulé.
Je t'enverrai l'adresse.
Bordel !
Je vous promets ça.
Ils n'ont pas fini d'entendre parler de Carl Mangerman.
Sergent, j'aimerais vous présenter Richard et Dan.
Ce sont des chiots.
Très mignons, monsieur.
Peut-être que vos jumelles aimeraient des petits compagnons à poils.
Je suis désolé, monsieur, mais c'est impossible.
Avec les jumelles qui apprennent à marcher,
le chaos règne au foyer des Jeffords.
Je ne permettrai pas deux chiots innocents dans cette maison de fous.
Terry ne le laissera arriver.
Je comprends.
Sachez que vous avez déçu...
nous trois.
C'est insensible, monsieur.
D'accord, ça vaut le coup.
On l'envoie seul.
Pas question. Quelque chose ne sent pas bon.
Peut-être le costume de mon père. Il est mort dedans.
Il est mort dedans ?
Oh, mec.
Ils viennent d'envoyer le lieu de rendez-vous.
Mec, ce type est prudent.
Si j'arrive une minute trop tard ou si je ne suis pas seul,
il en a fini avec moi.
C'est votre dernière chance.
Je ne peux pas laisser le voleur de Pontiac s'en tirer.
Mets-lui un micro, appelle des renforts.
C'est le seul moyen.
Doug Judy et moi connaissons ce gars. Tu dois nous faire confiance.
Ah oui ?
L'un de vous est un criminel,
et l'autre est habillé comme Steve Harvey.
C'est terminé. J'y mets fin maintenant.
Désolée, Jake.
Sérieusement ?
Ouais. 1000 pompes.
Je te relance. 2000 pompes.
Quoi ? Ça ne marche pas comme ça.
J'ai dit 1000 pompes, tu dois me soutenir.
C'est le pacte, fin de l'histoire.
Alors, je casse le pacte.
J'espère que tu te rends compte à quel point c'est sérieux pour moi.
Allez, Rosa.
Tu ne peux pas lire entre les lignes, mec ?
Ne cite pas Piège de cristal.
Désolé.
Mais on l'envoie quand même seul.
On a besoin de preuves, alors fais-le parler.
Pose des questions sur l'argent, les voitures, les détails.
Je deviens un peu nerveux, mec. Ce n'est pas n'importe qui.
Vous êtes sûrs que tout est couvert ?
Oui.
On a un gars à l'arrière,
des yeux sur les côtés,
et deux gars au coin de la rue. Tout va bien aller.
Et les hélicos ?
Vous avez des hélicos ? Avec des snipers et des missiles ?
Personne n'a d'hélico-missiles.
Même si ça sonne incroyable.
Alors, qu'est-ce que j'ai loupé ?
Dites-moi toutes les blagues. Tout ce qui s'est passé de drôle.
Charles, il faut vraiment qu'on retourne...
Hitchcock s'est appelé lui-même Scully par accident.
C'est vrai. Mais ça nous a rapproché.
C'est génial !
Quoi d'autre ?
Oh, j'ai ri trop fort. J'ai perdu un autre feutre.
Est-ce que quelqu'un a des petits avant-bras ?
Bien.
Super.
C'est par là en bas près des mes fesses.
Oh, oui. C'est ça.
- C'est ça ? - Ouais.
Juste là.
Je l'ai.
Oh, mon Dieu. Où est la bague de ma grand-mère ?
Trouvée.
Je reviens.
Merci de vous écarter de mon chemin. Je suis physiquement handicapé.
Merci de vous écarter de mon chemin.
Bienvenue dans la zone 100 % sans Boyle.
Merci d'éteindre tous vos téléphones
afin de ne pas attirer d'attention non désirée.
Bonbon à la menthe ?
On a un visuel sur le voleur. Il est à un pâté de maisons.
Prêt ?
Toi et moi, Jakey. C'est dans notre sang.
Go, Judy, go.
On se rencontre enfin, le voleur de Pontiac.
Je te traque depuis huit ans.
Et aujourd'hui je te serre.
Doug Judy, tu m'entends ?
Dis quelque chose pour tester le micro.
Hé, Diaz...
Après que nous aurons coincé ce gars,
je serai libre pour dîner.
Vous aimez les spaghettis ?
Et l'herbe ?
Le micro fonctionne.
Mon ami. Quoi de neuf ?
Un plaisir de vous revoir.
Parlons de voitures.
Mon garage est de nouveau opérationnel.
Je peux faire ce que vous voulez.
Des voitures bleues, rouges, des grandes voitures, des petites,
des voitures, quoi. C'est génial les voitures, hein ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il parle de voitures.
Boyle, où sont tous les autres ?
Ils se cachent de moi dans la salle des évidences.
Ils pensent que je ne sais pas,
mais Gina livetweete tout depuis le début.
Elle livetweete tout.
Elle m'a ruiné Downton Abbey.
Peut-être que c'était trop tôt pour que je revienne.
Je serais bien rester à la maison,
mais je me sentais seul et je m'ennuyais.
Un jour j'ai regardé par la fenêtre pendant quatre heures.
Je n'ai rien vu.
Vous savez ce qu'il y a de bien à propos des voitures ?
À quoi elles ressemblent. Comment elles s'arrêtent et démarrent.
C'en est trop. On y va.
Non !
On se bouge, les gars, on y va maintenant.
À genoux ! Mains sur la tête !
Je te tiens, le voleur de Pontiac.
Où est Doug Judy ?
Il est allé aux toilettes.
Je ne suis là que pour lui couper les cheveux.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Une histoire crédible, voleur...
Mais en fait il y a beaucoup de produits de coiffure.
Il est parti. Il s'est enfui.
Pourquoi ferait-il ça ?
Il nous aide à attraper le voleur de Pontiac. C'était le marché.
Ça n'a aucun sens, à moins que...
Doug Judy est le voleur de Pontiac.
Lancez un avis de recherche.
Bloquez tout dans un rayon de 20 blocs.
Ne t'embête pas à me chercher.
Je suis dans le vent.
Si tu es assez proche pour que je t'entende,
tu es assez proche pour que je t'attrape.
Non, j'ai installé un relai, frangin.
Mais si tu es le voleur de Pontiac, qui est ce clown ?
Il y a environ deux ans, vous vous rapprochiez de moi,
alors j'ai commencé à dire à tous mes associés
que s'ils se faisaient prendre, de me décrire comme...
Asiatique, 1 m 70, cheveux en pointes.
Il porte des diamants d'oreille et a...
un accent britannique.
Donc ensuite tu as engagé un gars qui correspondait à cette description.
Non, non, non.
C'est mon coiffeur Norman Lee. C'est lui qui m'a donné l'idée.
Vous savez, si vous ne pouvez pas venir, je coupe aussi à domicile.
Vous m'envoyez une adresse
et je peux être là en une demi-heure.
Bon à savoir.
Tu sais, tu devrais en profiter pendant qu'il est là.
Il te rafraîchira la façade.
Je me fait assez rafraîchir la façade par mon coiffeur, merci.
Donc tu nous as attirés ici, tu es allé dedans,
faisant semblant de parler, et ensuite tu t'es fait la malle par le sous-sol.
J'ai bon ?
Le sous-sol connecté à un autre sous-sol !
Qui est connecté à un garage,
où mon pote est venu me chercher.
Ton pote ?
Oh, le mec du rendez-vous.
Il bosse pour toi.
Il a prétendu avoir été effrayé par Diaz et moi
sur le parking pour être sur que
nous te laissions aller seul au prochain rendez-vous.
Ding, ding, ding, ding, ding !
Tu as gagné un ours en peluche !
Tu m'as menti, Doug Judy.
Je dois l'admettre, je suis plutôt déçu maintenant.
Je veux dire, c'était vraiment ta mère ?
Oh oui, c'était vraiment ma mère.
Je voulais la voir une dernière fois avant de disparaître.
Je t'ai dit que j'étais sensible, Rosa.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi tu ne reviendrais pas m'emmener dîner ?
Je sais que tu essaies de me piéger.
Mais le plus fou c'est que je suis tenté !
Pour te dire à quel point je te trouve sexy.
Désolé d'avoir eu à faire ça, Peralta.
Peut-être aurions-nous pu être amis dans un autre monde.
Si je ne t'avais pas berné
comme une petite chienne !
Chienne !
'Kay.
Hé, Capitaine, nous pensions que nous
pourrions mieux bosser ici, car...
Vous vous cachez tous de Boyle.
Pas moi, Capitaine.
Je faisais une sieste.
C'est pire.
Capitaine, on pense tous que Boyle est un héro,
mais c'est vraiment difficile d'être autour de lui maintenant.
J'étais aux toilettes avec lui, monsieur.
C'était un cauchemar.
Hé, Sergent,
ce plâtre a un trou spécial à l'entrejambe.
C'est comme une chatière pour mon pénis.
Secoue.
Cet homme a pris une balle pour ce commissariat.
C'est un gars qui n'a toujours recherché que l'amour et l'amitié.
Et il en a besoin maintenant plus que jamais.
Mais vous lui avez tous tourner le dos.
Et vous devriez tous avoir honte de vous-mêmes.
Je suis désolée. Ces chiots sont si mignons.
Ils ont un peu adouci votre ton, monsieur.
Mais d'un autre côté,
je crois que je sais quoi faire d'eux.
Inspecteur Boyle.
Je pense que vous serez capable de donner un bon foyer à ces chiens.
Vous n'êtes plus sur le scooter.
Si vous êtes tombé, merci d'appeler un docteur.
Oh, Capitaine...
Je ne sais pas si je devrais...ok.
Ça chatouille.
Ils m'aiment tellement !
Vous pleurez, Santiago ?
Je suis si allergique.
Pouvez-vous dire au scooter d'appeler une ambulance ?
Donc...
je suis retourné à la maison de la mère.
Sans surprise une impasse.
J'ai beaucoup de travail, Peralta.
Attends.
Je veux dire quelque chose.
On travaille ensemble depuis assez longtemps pour que je sache
combien tu hais les excuses.
Je veux juste te demander de rejoindre l'affaire Doug Judy.
Officiellement, comme partenaires.
Je veux attraper ce gars, et je n'y arriverai pas sans toi.
Non, pas sans moi.
Je crois que je te dois 1000 pompes.
Je me fous des pompes, Jake.
Mais pas du fait que tu n'as pas honoré notre pacte.
Je t'ai toujours fait confiance,
et quand tu m'as fait ça, j'ai ressenti que tu ne me faisais pas confiance.
Je sais, et je suis désolé. Ça ne se reproduira plus.
En effet.
Maintenant, allonge-toi par terre.
Quoi ? Tu viens de dire que tu te foutais des pompes.
J'ai changé d'avis.
C'est de bonne guerre.
Un pacte est un pacte.
Un, deux, trois...
612...
Bonne nuit, Peralta.
Bonne nuit.
613...
Hé, Ronald.
1000...
Trop de pompes. Je n'y arriverai jamais.
J'en suis où ?
901.
Merci, Capitaine.
Tu avais dit 2000, tu te souviens ?
J'aurais dû te faire confiance !
Synchro par Rafael UPD www.Addic7ed.Com